페이스북 트위터 네이버블로그

국립국어원 온라인 소식지 쉼표, 마침표.

지하철 에스컬레이터 궁금한우리말

다듬은 말 알아보기

무더위에는
민소매에 짧은 머리를

  봄을 간절히 기다린 게 엊그제 같은데 올해는 유난히 여름이 성급히 다가왔습니다. 날이 따뜻해 농사를 짓고 열매를 맺는다는 여름. ‘여름’의 옛말은 ‘녀름’이었고 ‘녀름’은 ‘농사’ 또는 ‘수확’의 뜻이기도 했습니다. 이 역사 깊은 우리말 ‘여름’의 자리를 ‘하(夏)’가 차지하더니 어느새 ‘서머’가 파고들고 있습니다.

• 하절기(夏節期) → 여름철

  더운 여름철을 ‘혹서기’라고 하는데, ‘혹서기’라는 말이 어렵습니다. 쉬운 우리말로 ‘무더위 때’라고 하면 이해하기 쉽습니다.

• 혹서기(酷暑期) → 무더위 때

해가 쨍쨍 비추는 하늘과 온도계

  매우 더울 때는 ‘폭염 경보’를 발령하기도 합니다. ‘폭염’은 매우 심한 더위라는 뜻이니 볕이 불처럼 뜨거운 ‘불볕더위’라고 하면 좋겠습니다.

• 폭염(暴炎) → 불볕더위

  이제는 긴소매 옷은 다 정리하고 반소매 옷을 입고 계시지요? 여름에 입는 옷은 ‘하복’이나 ‘서머 드레스’가 아니라 그냥 ‘여름옷’입니다.

• 하복(夏服) → 여름옷
• 서머 드레스(summer dress) → 여름옷

  여름에도 멋쟁이들은 셔츠를 정장처럼 차려 입는 ‘셔츠 슈트’를 입기도 합니다. ‘셔츠 슈트’는 남방을 정장처럼 입는 것이니까 ‘남방 정장’이라 할 수 있겠습니다.

• 셔츠 슈트(shirts suit) → 남방 정장

민소매 옷| 민소매
 

  아주 더운 때는 갖춰 입는 것도 귀찮습니다. 시원하게 소매 없는 옷을 입기도 합니다. 소매 없는 옷을 ‘소데나시’라고 하는 사람도 있습니다. ‘소데나시’는 일본말입니다. 우리말로는 ‘민소매’가 제격이지요.

• 소데나시(そでなし) → 민소매(옷)

  여름에는 옷도 시원하게 입지만 머리도 시원해 보이게 짧게 자르는 사람이 많습니다. 짧은 머리를 ‘쇼트’ 또는 ‘쇼트 헤어’라고 하는데 그냥 우리말로 ‘짧은 머리’라고 하면 좋겠습니다.

• 쇼트 헤어(short hair) → 짧은 머리

체취 제거제| 체취 제거제
 

  민소매에 짧은 머리를 해도 더위에 땀이 나는 건 어쩔 수 없습니다. 최근에는 몸에서 나는 땀 냄새 등을 제거하는 약품도 나와 있는데, 이것을 ‘디오더런트’라고 하는 사람이 있습니다. 우리말로는 ‘체취 제거제’라고 하면 이해하기도 쉽습니다.

• 디오더런트(deodorant) → 체취 제거제

  학생들은 방학 때 모자라는 학점을 채우기도 하고 여러 특강을 듣기도 합니다. 일종의 계절 학기인데 이것을 ‘서머스쿨’이라고들 합니다. ‘하계 학교’ 또는 ‘하기 학교’라고 할 수도 있지만 ‘여름 학교’라고 하면 좋겠습니다.

• 서머스쿨(summer school) → 여름 학교

  여름에는 해가 길어서 낮 시간을 효과적으로 이용하려고 표준 시간보다 한 시간 정도 앞당기는 일도 있는데 이것을 ‘서머타임’이라고 합니다. ‘일광 절약 시간’이라고도 하고 ‘하기 시간’이라고도 하는데 ‘여름 시간’이라고 해도 되고 여름을 알뜰하게 보내자는 뜻이 있으니 ‘여름 알뜰 시간’이라고 해도 되겠습니다.

• 서머타임(summer time) → 여름 시간, 여름 알뜰 시간

  여름에는 더위를 식히느라 각종 냉방 기기를 많이 사용하여 전력 소비량이 많을 텐데, 올 여름에는 갑자기 전기가 나가는 일은 없을지 모르겠습니다. 이처럼 전기가 부족하여 갑자기 모든 전력 시스템이 멈춰 버리는 현상, 즉 대규모 정전 사태를 ‘블랙아웃’이라고 하던데 이것은 ‘대정전’이라고 하면 되겠습니다.

• 블랙아웃(blackout) → 대정전

자동차 야영, 사륜 오토바이 (왼쪽부터)
 

  여름은 아무리 무덥고 짜증이 나도 여름휴가가 있으니 그것을 기다리는 마음으로 하루하루를 즐겁게 보낼 수 있습니다. 여름휴가를 아직도 ‘바캉스’라고 하는 사람이 있는지 모르겠습니다. 올 여름에는 자동차를 타고 다니면서 즐기는 ‘오토캠핑’을 하고, 바닷가 모래밭에서 ‘에이티브이’라고 하는 오토바이를 타 보는 것은 어떨까요. ‘오토캠핑’은 ‘자동차 야영’이라고 하면 되고, ‘에이티브이’는 바퀴가 네 개 달린 오토바이니까 ‘사륜 오토바이’라고 하면 됩니다.

• 바캉스(프 vacance) → 휴가, 여름휴가
• 오토캠핑(auto camping) → 자동차 야영
• 에이티브이(ATV, All Terrain Vehicle) → 사륜 오토바이

  추우면 추운 대로 더우면 더운 대로 계절의 변화를 받아들이고 몸과 마음으로 느끼며 삶은 누려 보면 좋겠습니다.

글_김형배(국립국어원 학예연구관)

함께 보면 좋은 기사 +더보기

가장 인기 있는 기사 +더보기

이벤트 신청

이벤트신청하기

이름

휴대폰번호

이벤트
정답

파일첨부

[개인정보 보호를 위한 동의]

1) 수집목적 : 상기 이벤트는 국민들의 통일에 대한 관심을 높이기 위해 실시되고 있습니다. 이에 이벤트 참여를 통해 통일에 대해 생각해보는 계기를 만들고, 이벤트 참가자분들이 웹진을 계속 구독할 수 있도록 하고자 합니다. 2) 수집항목 : 닉네임, 비밀번호, 이메일, 휴대폰번호, 댓글, 비밀댓글 여부, 정보수집동의 여부, 웹진수신동의(구독자 확대를 위해 실시하는 이벤트이므로 개인정보수집 동의시 웹진 수신을 동의한 것으로 간주합니다.) 3) 이용 : 이벤트 당첨시 경품 발송, 당선작 발표, 웹진 발송 4) 보유기간 : 경품 수령 확인시까지(1개월), 단 웹진 구독용 정보는 <해지>시까지 이메일만 보유 5) 정보보호 책임자 : 이벤트 대행사 (주)인포아트 서지민(02-2269-5029)