국립국어원 우리말 다듬기 다음은 말 선호도 조사

페이스북 트위터 네이버블로그

국립국어원 온라인 소식지 쉼표, 마침표.

궁금한우리말

바른 말 탐구 생활

기록을 갱신했다?
경신했다!

우리나라 선수가 올림픽 신기록 (경신/갱신)했습니다!

위의 문장에서는 어떤 표현을 써야 할까요?

기록을 말할 때는 ‘경신’

제 9회 e스포츠 월드 챔피언십 결과 <그림 1> ‘경신’을 ‘갱신’으로 잘못 쓴 예

‘경신’과 ‘갱신’은 한자 표기가 ‘更新’으로 같고 의미상 유사한 부분이 있어 헷갈리는 경우가 많습니다. 경기나 어떤 분야에서 종전의 기록을 깨뜨린다는 뜻으로 쓰일 때는 ‘경신’으로, 법률 관계에서 계약 등의 기간을 연장함을 뜻할 때는 ‘갱신’으로 읽습니다.

‘개인 최고 기록 경신’처럼 경기에서 ‘종전의 기록을 깨뜨림’이라는 뜻일 때는 ‘경신’이라고 씁니다. ‘경매에서 최고가 낙찰’, ‘영화의 천만 관객 기록’ 등의 표현에서도 마찬가지로 ‘경신’으로 쓰는 것이 적절합니다.

기록경기 따위에서, 종전의 기록을 깨뜨림.
    ¶ 마라톤 세계 기록 경신.

평창 동계올림픽에 출전할 선수들이 기록 경신을 위해 노력하고 있습니다.

기간을 연장할 때는 ‘갱신’

네이버 뉴스 검색 <그림 2> ‘갱신’을 ‘경신’으로 잘못 쓴 예

‘갱신’은 법률과 관련하여 계약의 기간을 연장하는 경우에 쓰입니다. ‘근로 계약 기간 연장’, ‘전세 계약 연장’과 같은 뜻에서는 갱신으로 쓰는 것이죠. 같은 맥락으로 여권, 운전면허증, 인증서 등의 유효 기간을 연장할 때에도 ‘갱신’으로 씁니다.

법률관계의 존속 기간이 끝났을 때 그 기간을 연장하는 일.
    ¶ 계약을 갱신하다.

올해 말이면 전세 계약이 만료되니 계약을 갱신해야 해요. 맞아요. 깜빡하고 있었네요.

‘경신’‘갱신’, 이제 알맞게 사용할 수 있겠죠?

함께 보면 좋은 기사 +더보기

가장 인기 있는 기사 +더보기

이벤트 신청

이벤트신청하기

이름

휴대폰번호

이벤트
정답

파일첨부

[개인정보 보호를 위한 동의]

1) 수집목적 : 상기 이벤트는 국민들의 통일에 대한 관심을 높이기 위해 실시되고 있습니다. 이에 이벤트 참여를 통해 통일에 대해 생각해보는 계기를 만들고, 이벤트 참가자분들이 웹진을 계속 구독할 수 있도록 하고자 합니다. 2) 수집항목 : 닉네임, 비밀번호, 이메일, 휴대폰번호, 댓글, 비밀댓글 여부, 정보수집동의 여부, 웹진수신동의(구독자 확대를 위해 실시하는 이벤트이므로 개인정보수집 동의시 웹진 수신을 동의한 것으로 간주합니다.) 3) 이용 : 이벤트 당첨시 경품 발송, 당선작 발표, 웹진 발송 4) 보유기간 : 경품 수령 확인시까지(1개월), 단 웹진 구독용 정보는 <해지>시까지 이메일만 보유 5) 정보보호 책임자 : 이벤트 대행사 (주)인포아트 서지민(02-2269-5029)