페이스북 트위터 네이버블로그

국립국어원 온라인 소식지 쉼표, 마침표.

궁금한우리말

바른 말 탐구 생활

빌려주는 ‘임대’,
빌리는 ‘임차’

임대문의

임대문의

위 사진에서 ‘임대 문의’가 뜻하는 바는 무엇일까요?

1. 공간을 빌려 쓸 사람은 문의하시오.
2. 공간을 빌려줄 사람은 문의하시오.

많은 사람들이 ‘임대’를 ‘빌리다’의 의미로 알고 있지만, ‘임대’의 진짜 의미는 ‘빌려주다’입니다. ‘임대’와 ‘임차’는 서로 반대되는 말인데도 자주 혼동되어 쓰입니다.

주인의 입장에서는 ‘임대’, 세입자의 입장에서는 ‘임차’

‘임대(賃貸)’는 ‘돈을 받고 자기의 물건을 남에게 빌려줌’이라는 의미로 집주인의 입장에서 쓸 수 있는 표현입니다.

¶ 국가에서 토지를 농가에 임대했다.
¶ 건물주는 건물 전체를 은행에 임대했다.
¶ 그는 그가 소유한 모든 물건들을 임시로 그들에게 임대해 주고 있는 셈이었다.≪최인호, 지구인≫
¶ 장시흥은 동대문 시장에 포목 가게 점포를 하나 임대해 주고 있었으며 그 또한 상인 연합 회원이었다.≪박태순, 어느 사학도의 젊은 시절≫


반면 ‘임차(賃借)’는 ‘돈을 내고 남의 물건을 빌려 씀’이라는 의미로 세입자의 입장에서 쓸 수 있는 표현입니다.

¶ 은행 돈을 빌려 사무실을 임차하였다.
¶ 그는 부동산 중개소에서 사무실 구입이나 임차의 소개를 맡고 있다.
¶ 임차 비용이 너무 비싸 부담스럽다.


그러므로 서두에 던졌던 질문의 답은 “1. 공간을 빌려줄 사람은 문의하시오.”가 되겠지요.
만약 빌려 쓸 사람을 위해 적어 둔 것이라면 ‘임대 문의’가 아닌 ‘임차 문의’로 표기해야 합니다.

청년 임차보증금 융자 지원사업 신청자 모집!

함께 보면 좋은 기사 +더보기

가장 인기 있는 기사 +더보기

이벤트 신청

이벤트신청하기

이름

휴대폰번호

이벤트
정답

파일첨부

[개인정보 보호를 위한 동의]

1) 수집목적 : 상기 이벤트는 국민들의 통일에 대한 관심을 높이기 위해 실시되고 있습니다. 이에 이벤트 참여를 통해 통일에 대해 생각해보는 계기를 만들고, 이벤트 참가자분들이 웹진을 계속 구독할 수 있도록 하고자 합니다. 2) 수집항목 : 닉네임, 비밀번호, 이메일, 휴대폰번호, 댓글, 비밀댓글 여부, 정보수집동의 여부, 웹진수신동의(구독자 확대를 위해 실시하는 이벤트이므로 개인정보수집 동의시 웹진 수신을 동의한 것으로 간주합니다.) 3) 이용 : 이벤트 당첨시 경품 발송, 당선작 발표, 웹진 발송 4) 보유기간 : 경품 수령 확인시까지(1개월), 단 웹진 구독용 정보는 <해지>시까지 이메일만 보유 5) 정보보호 책임자 : 이벤트 대행사 (주)인포아트 서지민(02-2269-5029)