페이스북 트위터 네이버블로그

국립국어원 온라인 소식지 쉼표, 마침표.

공공언어과 궁금한우리말

안녕! 우리말

2017년 제3차 다듬은 말 발표

국립국어원에서는 2018년 평창 동계 올림픽의 성공적 개최를 기원하며 평창 동계 올림픽과 관련하여 곳곳에서 쓰이는 생소한 외래어 다섯 개를 골라 2017년 제3차 다듬은 말을 발표하였다. 국립국어원은 ‘공공언어 통합 지원 ­우리말 다듬기­’ 누리집에서 제안받은 다듬은 말 후보 중에서 말다듬기위원회 회의를 거쳐 다음과 같이 다듬은 말을 선정하였다.

 
대상어(원어) 다듬은 말 의미
파트너사
(partner社)
협력사 어떤 일에 협업하고 함께 참여하는 회사.
공식 스토어
(공식 store)
공식 매장 기업체나 행사의 주체가 공식적으로 인정한 매장.
레거시
(legacy)
(대회) 유산 영어 사전의 의미로는 ‘자산’, ‘유산’임. 정보·통신 분야에서는 ‘과거로부터 물려 내려온 기술, 컴퓨터 시스템, 응용 프로그램’을 뜻하고, 올림픽·아시안 게임 등 국제대회 관련 분야에서는 대회 개최 후 활용해야 할 시설(경기장, 숙박 시설…)이나 대회 개최 과정에서 축적된 기술이나 각종 지원 체계(방송, 의료…) 등을 의미함.
베뉴
(venue)
① 경기장 -올림픽, 스포츠 분야
② 행사장 -모임, 행사 분야
영어 사전의 의미로는 ‘장소’를 뜻하고, 올림픽 관련 분야에서는 ‘경기장, 행사장’ 등을 뜻함. 영어 사전에는 ‘(콘서트・스포츠 경기・회담 등의) 장소’로 정의되어 있다. 평창 올림픽 조직 위원회에서 ‘베뉴 투어’, ‘빙상 베뉴’, ‘설상 베뉴’ 등으로 사용하고 있다.
테스트 이벤트
(test event)
① 시험 경기 –올림픽, 스포츠 분야
② 시험 행사 –그 외 모든 분야
선수단(임원진, 관련 단체나 업체 등)이 올림픽 및 패럴림픽 대회가 열리는 지역 및 경기장에서 대회를 미리 경험할 수 있도록 한 행사.

국립국어원은 지난 2017년 7월 24일부터 8월 7일까지 ‘파트너사’, ‘공식 스토어’, ‘레거시’, ‘베뉴’, ‘테스트 이벤트’를 갈음할 우리말을 공모했다. 특히 이번에 다듬어진 말들은 2018년 평창 동계 올림픽과 관련하여 자주 언급된 것이라 더욱 의미가 있다.

자세한 내용은 국립국어원 누리집의 ‘알림·소식 > 알립니다’에서 확인할 수 있다.

함께 보면 좋은 기사 +더보기

가장 인기 있는 기사 +더보기

이벤트 신청

이벤트신청하기

이름

휴대폰번호

이벤트
정답

파일첨부

[개인정보 보호를 위한 동의]

1) 수집목적 : 상기 이벤트는 국민들의 통일에 대한 관심을 높이기 위해 실시되고 있습니다. 이에 이벤트 참여를 통해 통일에 대해 생각해보는 계기를 만들고, 이벤트 참가자분들이 웹진을 계속 구독할 수 있도록 하고자 합니다. 2) 수집항목 : 닉네임, 비밀번호, 이메일, 휴대폰번호, 댓글, 비밀댓글 여부, 정보수집동의 여부, 웹진수신동의(구독자 확대를 위해 실시하는 이벤트이므로 개인정보수집 동의시 웹진 수신을 동의한 것으로 간주합니다.) 3) 이용 : 이벤트 당첨시 경품 발송, 당선작 발표, 웹진 발송 4) 보유기간 : 경품 수령 확인시까지(1개월), 단 웹진 구독용 정보는 <해지>시까지 이메일만 보유 5) 정보보호 책임자 : 이벤트 대행사 (주)인포아트 서지민(02-2269-5029)